たちこめる

[立ちこめる] ⇒おおう

¶霧のたちこめた湖

a fog-draped lake

¶濃い霧があたり一面にたちこめていた

A dense fog lay all around.

¶ライラックのかおりが空気中にたちこめていた

The scent of lilacs pervaded the air.

立ち籠める
to hang over
to shroud

* * *

たちこめる【立ちこめる】

⇒ おおう

¶霧のたちこめた湖

a fog-draped lake

¶濃い霧があたり一面にたちこめていた

A dense fog lay all around.

¶ライラックのかおりが空気中にたちこめていた

The scent of lilacs pervaded the air.

* * *

たちこめる【立ち込める･立ち籠める】

hang over…; envelop; blanket; enshroud; veil.

●朝霧の立ちこめた村々 villages wrapped [veiled, enveloped] in a morning mist

・芳香が立ちこめている部屋 a room with a pervasive [pervaded by a certain] fragrance [aroma].

●川に霧が立ちこめた. A mist hung over the river.

・ボイラー室には熱気が立ちこめていた. Steam filled the boiler room.

・砂ぼこりが空に立ちこめている. The air is thick with dust.

・室内には煙草の煙が立ちこめていた. Tobacco smoke blanketed the room.

・闇が立ちこめてきた. Darkness is enveloping us.

・夕闇が谷に立ちこめていた. Dusk enshrouded [enveloped, blanketed] the valley.